13 июля 2023 Все новости

9 июля творческую студию Е.В.Курдакова в ЦК «Русич» посетили гости из Великого Новгорода Светлана и Валерий Колотушкины и Кира Османова

Творческую студию Е.В.Курдакова в ЦК «Русич» посетили гости из Великого Новгорода Светлана и Валерий Колотушкины (соруководители Новгородского регионального Совета молодых литераторов) и Кира Османова (поэт, переводчик, эссеист, литературовед, Член союза писателей России, преподаватель кафедры заруб

Пришедшие на мероприятие старорусские любители поэзии с огромным энтузиазмом приветствовали давних друзей литературного объединения «Живой мост» Светлану и Валерия Колотушкиных. Большой радостной неожиданностью для поэтессы Веры Шарыгиной стало получить из рук новгородских гостей Диплом призёра областного конкурса «Поэт года» за стремление к победе и высокий уровень творчества, а так же 3-й выпуск молодёжного литературного альманаха «Новгородский детинец», в который вошло и её стихотворение-победитель «Дни-дороги».

Далее встречу продолжила Кира Османова и все на какое-то время стали её студентами, с упоением слушающими лекцию-размышление на тему специфики и особенностей перевода зарубежной прозы и поэзии. Не обошлось и без практического занятия. На примере перевода стихотворения «A red red rose» (by Robert Burns) двумя разными переводчиками (Игнатием Ивановским и Самуилом Маршаком). Слушатели осознали, как важно, а порой и невероятно сложно, передать точно, без искажения, и в тоже время высокохудожественно, основную мысль переводимого произведения.

Кира представила присутствующим сборник «Цветок миндаля» и одну из своих книг «Нет синонима», прочитала несколько избранных стихотворений из них. Это было поистине яркое и незабываемое погружение в мир высокой лирической и философской поэзии!

По традиции, встреча закончилась чаепитием с угощением и пирогами, где за дружеской беседой своим творчеством поделились уже старорусские поэты. Время пролетело как один миг, и всем не хотелось расставаться.